In Twelfth Night, a comedy first performed at the turn of the 17th century, Shakespeare demonstrates a subtler and more sophisticated understanding of how sex and gender work than all our modern ideologues put together.